-
1 aufdrängen
aufdrängen I vt навя́зыватьj-m seine Meinung aufdrängen навя́зывать (кому-л.) своё́ мне́ниеj-m seine Freundschaft aufdrängen навя́зываться (кому-л.) в друзья́aufdrängen, sich II (D) набива́ться (кому-л.)aufdrängen напра́шиваться (о мы́сли, вопро́се)dieser Vergleich drängt sich geradezu auf э́то сравне́ние напра́шивается само́ собо́йder Verdacht drängt sich einem auf, dass... нево́льно возника́ет подозре́ние, что...ihre Ähnlichkeit muß sich sofort aufdrängen их схо́дство не може́т не бро́ситься в глаза́ -
2 aufdrängen
aufdrängen <-ge-, h>1. v/t: jemandem etwas aufdrängen b-ne bş-i dayatmak2. v/r: sich aufdrängen rahatsız etmek, musallat olmak -
3 aufdrängen
aufdrängen♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
4 aufdrängen
aufdrängen (D -re) ráerőszakol;sich aufdrängen tolakodik -
5 Aufdrängen
Aufdrängen
intrusion. -
6 aufdrängen
aufdrängen, minderwertige Waren
to impose inferior goods. -
7 aufdrängen
'aufdrängen vnucovat < vnutit>( sich se) -
8 aufdrängen
(trennb., hat -ge-)I v/t: jemandem etw. aufdrängen force s.th. on s.o.; jemandem eine Meinung aufdrängen force an opinion down s.o.’s throatII v/refl1. Gedanke: suggest itself2. sich jemandem aufdrängen force o.s. on s.o.; ich will mich nicht aufdrängen I don’t want to intrude* * *das Aufdrängenobtrusion* * *auf|drän|gen sep1. vt2. vrto imposesich jdm áúfdrängen (Mensch) — to impose oneself or one's company on sb; (fig: Erinnerung) to come involuntarily to sb's mind
dieser Gedanke/Verdacht drängte sich mir auf — I couldn't help thinking/suspecting that
* * *(to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) impose* * *auf|drän·genI. vt▪ jdm etw \aufdrängen to force [or push] [or impose] sth on sbII. vr1. (aufzwingen) to force [or impose] oneself/itself on sbich will mich nicht \aufdrängen I don't want to impose [myself]2. (in den Sinn kommen)der Gedanke drängte sich ihm auf the thought came to [or struck] him, he couldn't help thinking* * *1.transitives Verb2.reflexives Verb1)sich jemandem aufdrängen — force one's company or oneself on somebody
2) (fig.): (in den Sinn kommen)mir drängte sich der Verdacht auf, dass... — I couldn't help suspecting that...
dieser Gedanke drängt sich [einem] förmlich auf — one simply can't help but think so; the thought is unavoidable
* * *aufdrängen (trennb, hat -ge-)A. v/t:jemandem etwas aufdrängen force sth on sb;jemandem eine Meinung aufdrängen force an opinion down sb’s throatB. v/r1. Gedanke: suggest itself2.sich jemandem aufdrängen force o.s. on sb;ich will mich nicht aufdrängen I don’t want to intrude* * *1.transitives Verb2.reflexives Verb1)sich jemandem aufdrängen — force one's company or oneself on somebody
2) (fig.): (in den Sinn kommen)mir drängte sich der Verdacht auf, dass... — I couldn't help suspecting that...
dieser Gedanke drängt sich [einem] förmlich auf — one simply can't help but think so; the thought is unavoidable
* * *n.obtrusion n. -
9 aufdrängen
'aufdrɛŋənv1)2)sich aufdrängen — entrometerse, importunar
auf| drängen(aufzwingen) imponer1 dig (Gedanke) imponerse2 dig (zudringlich sein) importunar, agobiartransitives Verb————————sich aufdrängen reflexives Verb1. [Person] inmiscuirse2. [Idee] imponerse -
10 aufdrängen
1. vtj-m seine Freundschaft aufdrängen — навязываться кому-л. в друзья2. (sich)1) (D) набиваться (кому-л.)2) напрашиваться (о мысли, вопросе)der Verdacht drängt sich einem auf, daß... — невольно возникает подозрение, что...ihre Ähnlichkeit muß sich sofort aufdrängen — их сходство не может не броситься в глаза -
11 aufdrängen
auf|drän·genvtjdm etw \aufdrängen to force [or push] [or impose] sth on sbvrsich jdm \aufdrängenich will mich nicht \aufdrängen I don't want to impose [myself]2) ( in den Sinn kommen)der Gedanke drängte sich ihm auf the thought came to [or struck] him, he couldn't help thinking -
12 aufdrängen
'aufdrɛʤənvaufdrängend73538f0au/d73538f0f|drängenforcer à prendre; Beispiel: jemandem etwas aufdrängen forcer quelqu'un à prendre quelque choseBeispiel: sich jemandem aufdrängen Person imposer sa présence à quelqu'un; Verdacht s'imposer à [l'esprit de] quelqu'un -
13 aufdrängen
1) jdm. etw. aufnötigen: Geld, Gegenstand, Begleitung, Freundschaft, Gesellschaft навя́зывать /-вяза́ть кому́-н. что-н.2) sich jdm. aufdrängen sich immer wieder anbieten навя́зываться /-вяза́ться (к) кому́-н. sich jdm. als jd. aufdrängen навя́зываться /- <напра́шиваться/-проси́ться > кому́-н. в + NPL v. Personenbezeichnung3) sich aufdrängen bewußt werden: v. Gedanken, Frage, Vergleich напра́шиваться /-проси́ться. v. Ähnlichkeit auch броса́ться бро́ситься в глаза́. v. Erinnerung, Erkenntnis, Überzeugung, Verdacht возника́ть /-ни́кнуть -
14 aufdrängen
sich aufdrängen tränga sig på -
15 aufdrängen
sich aufdrängen trænge sig på -
16 aufdrängen
vr sich jemandem aufdrängen narzucać <- cić> się k-u -
17 aufdrängen
-
18 aufdrängen
auf|drängen sw.V. hb tr.V. натрапвам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); sich aufdrängen натрапвам се (някому). -
19 aufdrängen
навязывать <зать> ( sich -ся); sich aufdrängen fig. напрашиваться <проситься> (F a. als Helfer в помощники usw.) -
20 aufdrängen
áufdrängenI vt навя́зывать (про́тив во́ли)1. (D) набива́ться, навя́зываться (кому-л.)2. напра́шиваться (о мысли, вопросе)
См. также в других словарях:
aufdrängen — V. (Aufbaustufe) versuchen, jmdm. etw. gegen seinen Willen zu geben Synonyme: aufnötigen, aufzwingen Beispiele: Er wollte mir unbedingt seine Freundschaft aufdrängen. Der Verkäufer wollte ihr ein kaputtes Gerät aufdrängen. Ich will mich ja nicht… … Extremes Deutsch
Aufdrängen — Aufdrängen, verb. reg. act. 1) Durch Drängen öffnen. Die Thür aufdrängen. 2) Drängend aufsteigen. Gedanken drängen sich denn auf, Gesn. Ein sonst ungewöhnlicher Gebrauch. Daher die Aufdrängung. S. auch Aufdringen, und Drängen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufdrängen — ↑oktroyieren … Das große Fremdwörterbuch
aufdrängen — auf|drän|gen [ au̮fdrɛŋən], drängte auf, aufgedrängt: 1. <tr.; hat (jmdn.) dazu bringen, etwas zu nehmen oder zu übernehmen, was er anfänglich nicht annehmen wollte: jmdm. eine Ware, ein Amt aufdrängen. Syn.: ↑ andrehen (ugs.), ↑ aufnötigen, ↑ … Universal-Lexikon
aufdrängen — aufnötigen, aufreden, aufschwatzen, aufzwingen, hartnäckig anbieten; (bildungsspr.): aufoktroyieren, oktroyieren; (ugs.): andrehen, aufdrängeln, aufladen; (salopp): aufs Auge drücken; (veraltet): aufdringen. sich aufdrängen 1.… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufdrängen — auf·drän·gen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas aufdrängen versuchen, jemandem etwas gegen seinen Willen zu geben oder zu verkaufen: Der Vertreter wollte der alten Frau ein Abonnement für eine Zeitschrift aufdrängen; [Vr] 2 sich jemandem aufdrängen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufdrängen — auf|drän|gen ; jemandem etwas aufdrängen; sich jemandem aufdrängen … Die deutsche Rechtschreibung
aufdrängen, sich — sich aufdrängen V. (Oberstufe) unwillkürlich in jmds. Kopf entstehen Synonyme: sich aufzwingen, sich einstellen Beispiel: Als ich das Marihuana in seinem Zimmer sah, drängte sich mir der Verdacht auf, dass er Drogen nimmt … Extremes Deutsch
aufdrängen — opdränge … Kölsch Dialekt Lexikon
jemandem etwas aufdrängen — aufzwängen; andrehen (umgangssprachlich); aufoktroyieren; oktroyieren … Universal-Lexikon
aufzwingen — aufdrängen, aufnötigen, aufreden, aufschwatzen, vorschreiben; (geh.): aufbürden, auferlegen; (bildungsspr.): aufoktroyieren, diktieren, oktroyieren; (ugs.): andrehen, aufdrängeln, aufhalsen, schieben auf, zuschieben; (salopp): aufsacken; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme